1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
I 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Jeg, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
reiste 2000 år inn i fortiden

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
ved hjelp av en tidsmaskin

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
å være vitne til oppstigningen til keiser Qins trone.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Imidlertid

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, den sanne kongen, var lenge død.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
For å gå tilbake til min tid,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Jeg risikerte livet mitt

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
å trene en ung mann ved navn Chiu Poon til å etterligne kongen.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Etter å ha eliminert sine rivaler Lui But-wai og Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon gikk fra å være en naiv ung mann

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
til den grusomme og tyranniske keiser Qin.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Fra nå av...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Jeg vil sørge for at Qin styrer dette landet...

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
for all evighet og utover!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Etter å ha blitt konge

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
Tilliten mellom oss begynte å endre seg.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Jeg visste det

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
holder seg ved Poons side

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
ville ende opp med å drepe meg

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Så jeg flyktet fra hovedstaden med familien min

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
og han avsondret seg.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
Pappa...

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Hva skjer?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Jeg vil ha et nytt navn.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Nytt navn? Hva er galt med Bowie?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Jeg vil være som en ørn.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
fritt flyvende gjennom himmelen.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Jeg vil være narnedeYu ("vinger")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Den tilranende lederen?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Stille alle sammen.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Kom deg ned.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Savner du meg, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Jeg kom akkurat ut av fengselet

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
og jeg er her for å se deg.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Du også, Mr. Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Tidsmaskinen...

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Det er lenge siden.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Vi føler oss dårlige over det som skjedde.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Vi ønsket å gjøre opp for det.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
endre hva?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Pengene mine?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Og ryktet ditt?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
Mitt liv?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Jeg oppfant den tidsmaskinen

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
Han burde vært den første som reiste i tid.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
For en terrakottakriger,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
du valgte Hong Siu Lung

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
og de fengslet meg urettmessig i 20 år.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Jeg får alt tilbake

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Du ville ikke dra nytte av tidsmaskinen

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
og endre historikk.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å stoppe deg.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Ingen kan endre historien.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Hvis du ikke har prøvd det.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Hvordan vet du at det ikke kan gjøres?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktiver tidsmaskinen.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Tenk deg godt om.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Uten signalmottakeren kommer du ikke tilbake.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Ta opp mottakeren.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Jeg har det, pappa.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Bli med onkelen din på plattformen.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Dette vil få enorme konsekvenser.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Det er min intensjon.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Jeg vil erstatte keiser Qin

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
og bli den første kongen i historien!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
"Hvem vi tilber

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"Historien har bare fulgt skjebnens ordre"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"skjebne"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Hvem kan vri skjebnens gang?"

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Med eller uten hvem"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Selv i kaos er kursen satt"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Hvem er det som omskriver handlingen?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Ikke vær glad ennå"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Bare fordi de kaller deg grunnleggeren av et dynasti"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Pappa!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
La oss stoppe.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Vi trenger alle en pause

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Dere suger alle sammen.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Vel, ta fem.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Shit, jeg kaster opp magesyre.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Før du var general.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Hvor er motstanden din?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
kan ikke sammenlignes med deg.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Utholdenheten din har ikke blitt mindre på alle disse årene.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Selvfølgelig.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Fortsett å hvile, ubrukelig.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Jeg vil fortsette å spille.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Endre!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, bli med på laget mitt.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Selvfølgelig!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Her!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Å!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Ja!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Ja!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Shit, bollen min falt av.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
La det være, pappa, det er veldig stygt.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Tror du jeg liker det? Moren din fikk meg til å bære den.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Det ser ut som en dampet bolle!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Her, spis det.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Graving.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hallo.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Fortsett dere, jeg trenger en pause.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
Hva er nytt? Grand Tutor Hong, det er lenge siden.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Ikke så mye.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Beseire det femte riket raskt.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Det var ikke fort i det hele tatt, min venn.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi kommer etter Yan.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Det sjette og siste riket.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Faktisk.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Du har alltid vært veldig fremsynt.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Har du noen visdom i å ta Qi-tilstanden?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
den

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Slutt å kysse rumpa mi.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Å kysse rumpa? Hva betyr det?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Det betyr at du er veldig høflig.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Takk, sir,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Jeg kan være ganske røvslikker.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Un-he...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
La meg trekke pusten.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Fire ord:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Seier uten kamp.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Seier uten kamp?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Ball.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Å!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Det er en seier uten kamp.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Den kan nå brukes.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Men når de finner opp offside, blir det en foul.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Hvis vi kan ta Qi-tilstanden så lett..

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Deres Majestet vil snart se etter et annet mål.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Be ham stoppe og trekke pusten.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Han lytter bare til deg.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Du ba Hirn ikke bli besatt av å leve til 100.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Så han ba legen utvikle en eliksir av udødelighet.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
For Guds kjærlighet...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Be ham slutte.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Den typen teknologi finnes ikke i denne tiden.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Faktum er at...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Hans Majestet savner deg fortsatt.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Han snakker ofte om deg.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Hvor mange mennesker har du skadet nylig?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Be ham spise mer grønnsaker.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Akkumuler god karma.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Du bekymrer deg også mye.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Etter å ha tatt det endelige kongeriket..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Vi vil ikke se hverandre igjen.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Hold deg trygg.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Ta vare på deg selv.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Kake hva?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu Lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Shit, jeg glemte å kjøpe ris.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, jikk,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
Vi må gå!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Lykke til!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Klukk?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Hans Majestet Kansler Li har mottatt nyheter om din seier.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Vent på Hans Majestet ved Hangu-passet.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Akkurat som Grand Tutor Hongs strålende spådom.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Våre styrker oppnådde seier uten kamp.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Selvfølgelig...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Hans Majestets visdom ledet an.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Uten det,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
selv Grand Tutors best lagt planer ville være ubrukelige.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu lunge...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
De har erobret de seks kongedømmene.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Jeg trenger ikke din hjelp lenger:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Sitron te!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Mor...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
La oss spise!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
La oss grave!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Du skjuler definitivt penger.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
Du ba om en bøtte med ris, og du kjøpte bare halvparten.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Keiser Qin har forent de seks statene.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Nå kommer han for oss.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Det er ikke trygt her.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Vi må flytte.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Spise.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Beskytt kongen!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Deres Majestet, vi har aldri sett dette våpenet

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Trekk deg tilbake til hovedstaden umiddelbart!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Finn Hong Siu Lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Jeg har funnet den!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Jeg har fanget keiser Qin

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
La meg prøve det.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Ferdig, nå kan du drepe kongen.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Ville en konge ha på seg en slik rustning?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Hvor er din konge?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Vi må flytte... Hvor som helst enn her!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Han vil aldri finne oss!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Du fortalte oss om og om igjen.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Keiseren er en falsk, du installerte ham på tronen.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Og en gang tar jeg de seks kongedømmene.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Han vil drepe oss for å beskytte hemmeligheten hans.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Det spiller ingen rolle hvor vi går eller hva vi har på oss

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Det som betyr noe er at familien holder sammen

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Det er hjemmet.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Jeg elsker dere begge.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Pappa.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
Han ba om en med mønsteret.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Denne er hvit, hvor er mønsteret?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu Lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Hvem tør å si mitt fulle navn?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Jepp.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Ta våpen fra kjøkkenet.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Gå inn igjen.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Fortsett...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Ikke gå ut.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Gå inn der.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Behandle sårene dine nå!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Vær oppmerksom på det keiserlige dekretet!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t inn

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Ta den hit.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Mor.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Er den mannen kongen?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Hold ham nede!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Hva er det objektet?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Dette er en kule.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Det avfyres fra en pistol.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Hvordan så angriperne ut?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
De hadde på seg merkelige klær.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
De kjørte våpen i høy hastighet, med bena fra bakken.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Etter flere krasj.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Min hær led utallige skader.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Har de med din mystiske hjemby å gjøre?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Folket i byen min

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
Det ville ikke skade deg.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
Jeg anser deg bare som verdig tillit.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Virkelig?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Hvis han er den eneste du stoler på...

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Gi Lung et dødsfritaksmerke!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Uforskammethet!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Hvem er frekk her?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
En disippel som forfølger sin lærer er uforskammet

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
På grunn av deg har vi levd i frykt i årevis.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Er det ikke nok?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Ingen beveger seg!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Jeg beklager, Deres Majestet!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Tilgi meg, Deres Majestet!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Så dette er keiser Qin.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Blasfemisk skurk, hvordan våger du! Stå ned!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Ikke beveg deg.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Senk våpenet.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Hvem er du?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Hvordan kom du hit?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Dr. Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Jeg mener, sendte Dr. Wu deg hit?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Hva er dette? For en forargelse!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Du er skandaløs!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Hvorfor var det, smariass?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Han var i ferd med å svare meg.

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Forklar det selv for kongen.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
De fortjener døden, Deres Majestet.

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Hvem var disse opprørerne?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Alt jeg vet er at de ikke er vanlige mennesker.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Men hvor bryr de seg og hvorfor angrep de.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
-Jeg aner ikke.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Nåde, Deres Majestet!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Jeg hadde ikke noe annet alternativ.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Måtte du drepe ham?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Hvorfor brukte du klærne hans?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Dere er ikke kohorter.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Det er det våpenet.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Den antatte "pistolen"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Hva er det, pappa?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Er det kraftigere enn et blad?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Jeg har aldri sett denne modellen

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Vi kan ikke bli her. La oss gå.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Beskytt kongen! - Ja!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
george

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
kopier?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Ikke skyt kongen!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Kommer tilbake!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Følg meg!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Finn dem!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Hvorfor eksisterer denne hemmelige passasjen?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Jeg gravde dette i tilfelle du kommer for å drepe meg!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Hvem visste at jeg ville bruke den til å redde deg?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Hvilken idiot gjemte den hemmelige bryteren?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, ta vare på mødrene dine.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Vi sees på festningen.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Vær forsiktig.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Bror, kjør med generalene.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Jeg må beskytte Hans Majestet!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
Jeg skal klare meg.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Jeg har Grand Tutor Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Kom igjen!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Spinn den!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Trykk!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Bak dem!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Legg deg ned!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Mo! General, gå ut!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Hoppe!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Deres Majestet, har du det bra?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Hvor er førerkortet ditt?! Er du OK?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Hvor er Hong Siu Lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Deres Majestet!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Pappa, det er meg!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Lunge!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, finn kansler Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Dere to, gå til festningen.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Slå av lysene!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Jeg trodde du aldri ville komme.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Bror Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Ta dem tilbake til festningen.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Jeg skal finne kongen. Takk!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Det er noen der.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hei!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon't fire, hvordan vet du hvem han er?

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
La oss skilles.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Deres Majestet.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Det er meg!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Klokke.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
sa du før

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
Din hemmelige passasje skulle stoppe meg.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Du er læreren min.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Hvorfor mistroer du meg?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Så du vet at jeg er læreren din.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Jeg har en familie.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Hvordan kan jeg ikke stole på deg?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Alle disse årene...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Har du noen gang tenkt på å drepe meg?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ja.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Men å tenke og gjøre er forskjellige ting.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Du har erobret alle seks rikene.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Jeg har gjort alt jeg måtte gjøre.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Du trosser alle mine råd.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Jeg sa til deg at det ikke er noe slikt som en udødelighetseliksir

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Vær ærlig...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Hvis jeg tar deg trygt tilbake til palasset.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Vil du la familien min være i fred?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Det er folket ditt som ikke lar meg være i fred

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Siden de er her.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Betyr det det

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
Har du en ny sjanse til å komme hjem?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Det gjør vondt!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Det gjør vondt!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Du er tung!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Gi meg en hånd.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
La deg gå.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Idiot!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Ta deg god tid.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Hva gjør du?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Dreper du for sport?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Gjør armen din vondt?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Jeg beklager.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Hvorfor jager du ham?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Hva er formålet ditt?

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
for å komme hit?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Den som burde være død er deg

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Hvorfor kom du ikke tilbake?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Tror du jeg ikke vil?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Jeg ser frem til å komme tilbake.

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Du ville ikke fått det.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Stå opp.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Bror Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Jeg er glad for å se deg uskadd.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Hvem er det?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Lås henne inne.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Takk. Takk, sir.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Lunge!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
Har du det bra? Pappa.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
du må elske din kjære disippel.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Du tilbrakte år i denne festningen og den hemmelige passasjen.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Var det ikke det

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
å stoppe denne mannen?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Men i dag slipper du slangen inn.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Se, venn.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
La meg være i fred.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Alle ser på.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Jeg hadde ikke noe valg.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Kan du hjelpe meg?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Uforskammethet!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Hvorfor har du ikke knelt i mitt nærvær?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Deres Majestet...

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Min kone, Song, er en sliten av få ord.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Han vil bare uttrykke sin beundring.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
I mitt nærvær..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Tør dere enkle landsbyboere å være så hensynsløse?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Tilbake.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Dette er ikke noe sted

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Deres Majestet for å vise frem din makt.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Skamløs skurk.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Tør du å snakke sånn til meg?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Nok skryt.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Slutt å gjøre det verre.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
La meg finne deg et trygt sted å hvile.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Kom igjen.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu Lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Hvorfor skriker du?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Dette er det tryggeste stedet for deg.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Hold øye med ham.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Han har mange fiender her.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Vær forsiktig med hva du sier.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Det skal jeg gjøre.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Pappa...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Jeg hørte Stone si det

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
hans og Songs familie

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
De døde i denne kongens krig

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
eller mens du utfører tvangsarbeid.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Bare gjør jobben din.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Du er allerede eldre.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Er ikke navnet ditt Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Er kallenavnet ditt Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Du burde vært 20 år nå.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Da jeg ble din fars disippel...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Jeg var yngre enn deg.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Denne festningen holdt oss borte fra krig i 20 år.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Men i dag...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Du tok krigsherskeren hit.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Dette er farlig for familien din.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Og disiplene mine også.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong og Ching tør kanskje ikke spørre.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Men jeg gjør det.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Hvor mye lenger?

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
Vil du fortsette å være en tilhenger av Chiu Poon?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Jeg er også ansvarlig for det som skjedde.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
Jeg kan ikke forlate disippelen min

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
For han..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Kan du ofre vennene dine og til og med familien din?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Dere er alle familie for meg.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
Han vil ikke ofre noen.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Jeg har stolt på deg i mer enn 20 år.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Jeg vil bare minne deg på...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Nærheten til mennesker

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
kan være vanskelig å balansere.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Alt krever vanskelige avgjørelser.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
kopier?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Hvor er keiser Qin?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
denne skogen

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
Det er alltid overskyet.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
En peiling er vanskelig å få.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Du vil aldri finne dem!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Nei, jeg mente.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Sjef...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Se...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
jeg har...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
en mann død og en annen savnet.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Kongen er også borte.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Hva er ditt neste trekk?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Ikke bekymre deg.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Jeg skal finne kongen.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong vil ikke forlate familien sin.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Veldig bra...

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
I så fall...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Pass lønnen til mine to menn

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
til meg.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Svoger...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Tror du Galie er blitt kidnappet av Hong?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hei!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Som?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
spise noe

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Slå av.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Hva er dette?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Slå den på.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Stemmeaktivering?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
I dag er telefoner stemmeaktivert.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Og han kjenner bare igjen stemmen min.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Når jeg sier "Slå på...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Takk.

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Kan bildet forstørres nå?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Og kan jeg gli med fingrene?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Så interessant!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananasbolle, eggeterte, drikke med røde bønne...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
De er deilige!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Savner du Hong Kong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Gi den tilbake, jeg ville hate å bryte den.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Den går ikke så lett i stykker.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Nå er telefonene laget i Kina.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
En lading varer et helt år.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Virkelig? Et helt år?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Den gamle telefonen min var ikke så avansert.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Er dette avansert?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Du er en hulemann.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Den i vesken min

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
Det er enda bedre.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Dette?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Dette...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Dette er min fars største oppfinnelse.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Er det åndens lampe?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
En motorsykkel?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Det er ikke bare en motorsykkel.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
Du ser med en gang at det er en støvsuger.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Å!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Det ruver.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Hva styrer det?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Sinnet.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Kjør med tankene dine.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Jeg mener det alvorlig.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Tankekontrollert flytur?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Faren din er bedre enn Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Han var leder for FoU ved Lee Siu-chius teknologiselskap.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Han oppfant tidsmaskinen.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Men Lee valgte deg som den første tidsreisende

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Men siden du aldri kom tilbake,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
noen måtte ta på seg skylden

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Faren min ble urettmessig fengslet.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Det føler jeg

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
faren din ble dratt inn i dette.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Hvorfor har du ikke kommet tilbake?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Hvis du hadde gjort det, ville ikke faren min gått i fengsel.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Hva er målet ditt?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Han ønsker å ta keiser Qins plass.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Sett på dette.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Hva i helvete er dette?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Det vil redde livet ditt.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Jeg kan ikke beskytte deg hele tiden.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Det er veldig greit. Den virker knapt solid

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Hvorfor må det være etisk? Er du kald?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
du har mange fiender.

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Jeg visste ikke at folks hat mot meg var så dypt.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Visste du det

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
Hvor mange familier har du ødelagt?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Å forene nasjonen har en pris

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Hvis han gjør meg noe vondt nå...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Det vil bare avle flere kriger

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
og flere dødsfall.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Jeg ga deg ut som Ying Zheng,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
sa at det var til det beste.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Men jeg gjorde det også slik at jeg kunne reise hjem.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Mannen du er i dag

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
Det var et monster jeg skapte.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Hver gang du tar et liv..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Jeg føler meg medskyldig.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Du spurte meg i hulen

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
Hvis jeg lengter hjem...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Jeg har ikke gjort det på en stund.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Men hvis jeg kan...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Hvis jeg virkelig kan komme meg hjem..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Det ville være

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
en ganske bra avslutning.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Sett den på.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Ikke få meg til å bekymre meg for deg.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Mester...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
Jeg lover deg...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Når dette er over...

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Du trenger ikke lenger å frykte for sikkerheten til familien din

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Disse 20 årene.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Det er én ting jeg fortsatt må fortelle deg.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Takk, sir.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Pappa!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Pappa, onkel Yik er såret!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Noen har blitt skutt, kan vi helbrede dem?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
La meg se såret.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Kulen gikk gjennom ham, den er ikke i kroppen hans.

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Denne sprøyten øker dine hvite blodceller og hemagglutinin.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Denne laseren dreper bakterier og lindrer betennelse

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
og leger såret hans.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Snu den.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Er du ok, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Jeg beklager, bror.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Få deg litt hvile.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Jeg skal finne en måte å finne Fong på.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
OK?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Takk for at du reddet blodbroren min.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Takk og lov er fremtidens teknologi så avansert.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Teknologi...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Når den brukes godt, kan den redde liv.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Når du blir misbrukt, får du en tidsmaskin.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Er ikke du og jeg ofre for den tidsmaskinen?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
Jeg følte meg aldri som et offer.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
I det minste.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Jeg gjorde det jeg kunne

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
å leve et lykkelig og meningsfylt liv.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Jeg ser det nå.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Du og dine koner, din sønn og dine venner

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
De virker veldig glade.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie - Din kone og...

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
kopier?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Hallo?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Jeg har din kone.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Og jeg har datteren din.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
La oss bytte.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Min kone for datteren hennes.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Nei, jeg vil ha to for en.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Datteren min og keiser Qin.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Datteren din er alt du kan forandre.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
velg keiser Qin.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Sett datteren min.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Pappa.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Tenk på det felles beste.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Vi tar kongen først.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
Om 30 minutter,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
møt oss ved den gigantiske trevogna.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Hvis mannen du tar med ikke er keiser Qin...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Jeg skal drepe henne.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 minutter.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Jeg forstår ikke hva ditt største gode er.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Han ville ikke ha sitt eget barn.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Jeg kom hit

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
for å ta igjen tapt tid.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Men det eneste han bryr seg om er å bli konge.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Jeg vet du har jade-anhenget mitt.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Gi det tilbake til meg.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Siden jeg tok opp

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
jade-anhenget ditt i mausoleet..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Det har vært med meg i 20 år.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Å se det minner meg om deg.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Her er jeg.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Se denne veien, gi meg anhenget.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Takk.

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Min mottaker.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Men den er tom for batteri

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Hvis farens fanger blir gal..

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Last dette opp og ta dem tilbake.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Da kommer du ikke tilbake.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Du har ikke svart meg.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Vil du

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
Gå tilbake til hjembyen din?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
Jeg bestemte meg for å bli for deg.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
De siste 20 årene...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
Jeg angret aldri på det.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Kongen er her.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Hvor er Lung? Løper.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Følg dem.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, dette er keiser Qin.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Med ham i våre hender..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Vi vil være i stand til å gå inn i det keiserlige palasset.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Den er full av antikviteter!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Men først ting først...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Hvordan får vi mottakeren til å komme tilbake?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Tenk deg det...

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Vi vil drepe dem alle

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Vi deler pengene!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Jeg råder deg

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
revurdere klokt.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Hvis du dreper dem

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
og de har ikke mottakeren...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Da er du forlatt her.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Hva sier du?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Jeg har et utmerket forslag.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Mens

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
dere to returnerer meg til palasset,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Jeg vil gi deg mottakeren som Hong Siu Lung etterlot seg.

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Du er bare ute etter penger, hvorfor ty til slakting?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Hva i helvete...?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Hvorfor sendte du meg til helvete?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Jeg skal hjelpe deg, bror!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Hvis du dreper meg,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Du kommer ikke hjem heller.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
du bestemmer

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
Hvis du stoler på meg.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Har du det bra?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Steward til...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Du vil overleve!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
- Bowie! Mor!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, vi har en falsk keiser!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
er dere alle ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Jeg fant Gaile

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Det er greit.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Keiser Qin er i ekaget. vent

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Mottatt.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
La oss gå.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
For det store beste bør du finne kongen først.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Gi meg beskjed når du er klar til å reise hjem.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, suksess er innen rekkevidde.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Når jeg blir konge...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Uansett hva du vil.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Jeg skal gjøre det opp til deg.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Jeg trenger ikke kompensasjon.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Ikke bli konge. Folk vil dø og du vil betale for det.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Stopp denne feilen!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Jeg har ikke tid til å forklare det, kom igjen!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Ikke ta et skritt utenfor!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Svoger!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Kom igjen!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Deres Majestet!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
Dame! - Er du ok? Hvor er hun skadet?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Deres Majestet!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Pappa, det er på tide å slutte.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Jeg vil hjem.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Du har mottakeren, la oss gå tilbake.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Retur?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Hva kan vi gjøre?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Jeg har ikke engang sett deg på nesten 20 år.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Jeg kan ikke kompensere deg.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Jeg trenger ikke kompensasjon!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Jeg mistet deg i nesten 20 år.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
utvinning er

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
den beste kompensasjonen.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Jeg forstår ikke hvorfor du er desperat etter å bli konge.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Når jeg blir konge...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Han vil bevise at han hadde rett, at historien kan endres.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Pappa.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong kom ikke tilbake fordi han ikke hadde noe annet valg.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Slutt å være besatt av fortiden.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Vi kommer tilbake og snur siden sammen..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Så lenge vi kan velge.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Medisinpose, varmt vann, nål og tråd, gå!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Steward To er skadet! Hold ut!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Varmt vann! Nål og tråd!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Bror Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Beskytt familien vår

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Gå videre!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Frøken.

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Jeg er redd jeg ikke kan ta vare på deg lenger.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Jeg vil se dere alle i neste liv.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Framover!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Klandre deg selv alt du vil.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
men nei

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
Ta Steward bakover.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
I stedet...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Finn ut hvordan du kan beskytte oss alle.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Nærheten til mennesker

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
krever vanskelige avgjørelser.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Jeg vil ikke lenger ofre familie

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
for å redde min disippel.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Gå til Li Si alene.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Mine disipler...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
De er familien min.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Han ga livet sitt for å redde Bowie

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
til ditt beste.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Du sier alltid at du ikke vil endre historien.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Hvis disse menneskene erstatter kongen...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Hva blir det av oss?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Lunge...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Vi skal ikke hjelpe kongen.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Vi hindrer noen i å endre historien.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Hvis du gir opp nå,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Steward To og alles offer vil ha vært forgjeves.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Jeg beklager.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Jeg sender den tilbake.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
La meg hevne min herre,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
min gudfar og min kone.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Gratulerer.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Du har fått din dyrebare datter tilbake.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Hva gjør du?

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Hold kjeften.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Det er ingenting...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Jeg vil gjerne vite...

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Hvor er mottakeren som skal ta oss hjem?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Så det?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
ikke mye

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Jeg vil bare ta en titt.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Har jeg ikke lært deg dette før?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Kan jeg ikke se på den igjen?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Prøver du å forlate?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Vårt oppdrag er ikke fullført.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Datteren din er i god behold.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Men jeg mistet to av guttene mine

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
og vi har ikke fanget keiser Qin.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Balansen virker skjev.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Ingen flere spill.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Hvor er mottakeren?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Skyte.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Da finner du aldri mottakeren.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Innen da...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Du vil ikke ha penger.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Ingen kommer hjem.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Jeg har drept keiser Qin.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Når vi kommer til palasset,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
ta all skatten du vil ha.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Gå hjem når du vil.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Så nå har vi ansiktet til keiser Qin!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong finner oss snart.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Først går vi inn i palasset.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Bli her med Tim.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Drep Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Jeg blir med deg.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Bli her med Tim.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Jeg blir med deg!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Så vi har ingen avtale.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Jeg blir her med Tim.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Dere tre går inn i palasset.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Hva synes du?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung kan ikke dø.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Vil du ha peanøtter?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Er du tørst? Vil du ha vann?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Det er ikke noe kart eller kompass.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Vi er skrudd.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Vær forsiktig med sola på vei.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Gudfaren,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
med ditt kjedelige utseende,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
Du burde ikke være så solbrun.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Jeg skal "slå deg i lungen."

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Som?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Du snakker for mye!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Herfra,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
gå nordøstover.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Kryss to fjell og kryss en elv

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Du finner Li Si ved Hangu Pass.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Pakke. OK.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone og jeg skal ta en kort tur.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Du/tar hovedveien mot Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Jeg overlater dem i dine hender.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Gå opp.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
Jeg er beleiret på alle kanter.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Mine nærmeste generaler har omkommet.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Heldigvis reddet to vanlige meg

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
for å nå Hangu-passet.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Før Hans Majestets kampanje mot Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
vi hadde snakket om hvordan

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
belønn Hong Siu Lung og promoter ham

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
etter vår store seier.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Hvordan kunne han gi tilbake godhet med fiendtlighet?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Han fortjener døden.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Etter min flukt.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong og hans gjeng av forrædere

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
absolutt ikke gi opp.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Du må være årvåken, kansler Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Majestet

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
kansler...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Før kampanjen i Qi,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Hans Majestet snakket aldri om noen forfremmelse.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Har opprørerne et så kraftig våpen?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Så heldig du overlevde prøvelsen din.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Bare fordi Hans Majestet tilga meg.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Men disse opprørerne er eksperter på hekseri.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
De kan endre utseendet til å se ut som oss.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Skal vi avsløre dem nå?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Å avsløre dem nå vil bare skremme dem.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Så hva gjør vi?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Siden Hans Majestet har funnet storlærer Hong...

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Han vil bringe tilbake den sanne kongen.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Jeg har tro på Grand Tutor Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Lytt til deg selv.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Du snakker som en konge!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Tror du allerede at du er kongen?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Du er virkelig noe.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Gå opp.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Flytte.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Gudfar, skal vi gå?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Bistand!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
De angriper oss.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Jeg vet ikke om det er Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Kom tilbake først.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Under dekret fra Hans Majestet..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung og hans opprørere må drepes på stedet.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Hva venter du på?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Sannheten kan ikke forfalskes.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Falsk kan ikke bli ekte

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Hvor er Deres Majestet?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong og Bowie er utenfor med kongen.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Send beskyttelse.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Jeg skal prøve den imitasjonen.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Kommandør Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Herr!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Gå og beskytt Hans Majestet!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Ja!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Svoger, Hong har skrevet inn passet.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Den flyr mot deg nå.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Vakt!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Deres Majestet!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Fang morderen Hong Siu Lung.

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
og hans band av opprørere

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Drep på sikt.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Ja!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Keiser Qin er i live, han er på vei!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Er ikke keiseren død?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Du sa du drepte ham!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Det spiller ingen rolle lenger.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Drep keiser Qin!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Dette er din konge, legg vei!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Den ministeren sendte et kavaleri!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Jeg kan ikke stoppe keiser Qin, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Som?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Vi er ubevæpnede.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Hvis de kommer inn, er vi døde!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Soldater, følg ordren min!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Ja!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Fang opprørerne!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Slutt å leke med meg.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Forbered mottakeren din nå.

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Gudfar, dette er for ustabilt!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Jeg må gå.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Heldigvis har jeg ikke spist frokost ennå.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Det du sa i festningen.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Er det sant at Hong kan garantere din sikkerhet?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
lovet

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
som ville hjelpe oss.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
I tillegg har den en mottaker.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Det kan du kanskje

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
Send oss tilbake før kongen kommer.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Modellen er fra nesten 20 år siden.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Jeg vet ikke om det vil fungere.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Selv om jeg gjør det...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Den modellen

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
Den frakter bare to personer.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Gå tilbake til onkelen din først.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Kongen er nesten her.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Lad opp mottakeren min!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Snikangrep?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Last den opp, raskt!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Fordi? Hvordan vite det? Modellen din er 20 år gammel

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Mottakeren tar bare to personer

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Send min far og onkel tilbake.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Gi meg den mottakeren!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Hvordan lade?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Du må belaste mottakeren for å returnere den til deg.

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Jeg har ikke noe imot.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Jeg vil ikke ha din, jeg vil ha den!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Og nå reiser jeg!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Lever det!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Lad det selv.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Du...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Last denne jævla greia!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Hvis jeg ikke kommer tilbake.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
Dere er alle døde!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Ikke prøv noe morsomt.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, kom og hjelp meg.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Lad den.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Hvordan fungerer det?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Pappa!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Prøv denne laderen.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Deres Majestet kommer!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Skjul, jeg kjøper tid.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Overlat det til meg.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, kom hit.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Ta en titt på dette.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Stopp opprørerne!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Ja!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Lukk døren!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Uten bestillingen min kommer ingen inn!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Deres Majestet!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
La meg ta meg av dette.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Jeg gir dem tilbake med en gang.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
Jeg vil ikke ha nåde

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
for de som utgir seg for å være meg!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Tror du Hong kan overbevise kongen om å la oss gå?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Han vil på ingen måte la oss gå.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Jeg skjøt tre skudd mot ham.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Ingenting Hong sier vil fungere.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Mottakeren er nesten ladet.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Vi vil spare tid.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Hvis mottakeren aktiveres,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
gå først.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Flytt til side!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Jeg er den sanne keiseren!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Hvordan våger du, opprører?

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Fang ham!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Du later som du er meg!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Fang ham!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Du trengte ikke å drepe henne!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Slutt å stå i veien for meg!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Når anhenget er ladet, vil de være borte.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Tror du jeg ikke ville våget å drepe deg?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Pappa! Ikke beveg deg!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Pappa...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
I nesten 20 år,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
Du led det du ikke burde ha lidd.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Hvis du kan gå tilbake, lev et ordentlig liv.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
Jeg kan ikke fortsette med deg.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Hvis det er et annet liv

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
– Jeg ville fortsatt valgt å være datteren din. - Jeg beklager.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Jeg beklager...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Jeg tar mottakeren.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Ingen forræder kommer ut!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Alle forrædere må dø.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
Jeg er ordinert av himmelen, jeg er uerstattelig!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Ved himmelen?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Historien forteller meg...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Du har bare 10 år igjen å leve.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Uforskammethet!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Din regel...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Vil havne i Hong Yus hender

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Jeg kommer til deg.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Alle som truer min regjering...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Du vil dø!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu Lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Du visste det fra begynnelsen!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Hør...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Jeg vet du vil at jeg skal holde meg unna!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Du har blitt gal!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu Lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Kom igjen!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Ikke oppfør overilet.

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
La familien min gå!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Forventer du at jeg skal la sønnen din ødelegge imperiet mitt?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Jeg drar, uansett.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Hele landet under himmelen tilhører meg.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Hvor kan du gjemme deg?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Fortell folkene dine om å skaffe meg en båt!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Skipet er klart.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
La Hans Majestet gå.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, hold dem

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Stopp!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Gå på båten.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
La oss gå.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Jeg lover deg.

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
Du vil aldri se meg igjen.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
La deg gå?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Helt til verdens ende...

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Jeg vil jage deg.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Du bygde en festning, du rekrutterte opprørere.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Du visste fremtiden min

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
men han gjemte det for meg.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Det er nytteløst å fortelle deg.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Det som må skje, vil skje.

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Hvordan er det slik

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Vil du stå der mens sønnen din ødelegger meg?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Kan det ikke være noen med samme navn?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Er du sikker på at det er sønnen min?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Millioner av mennesker kalles Hong

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Hvorfor dreper du dem ikke alle?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Alle som hindrer ambisjonene mine

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
vil ikke bli reddet!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Dette er min skjebne.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Dette er ikke din skjebne!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Du er syk.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Historien kan ikke endres

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai må skje vil skje ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Er det på grunn av historien

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
kan du ikke drepe meg?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Ja.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Men det er en annen grunn.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Arre!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Gi ham denne bøtta med ekskrementer!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Det er mye mer enn 10 taels her.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Drep meg hvis du må!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg er ikke deg.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Hvorfor er du kvalifisert?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Er han god nok til å være læreren min?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Jeg har mange kvaliteter.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Igjen?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Vennligst godta meg som din disippel!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Ingen fikk deg til å se grunn.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Det er derfor du er slik.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Som din lærer, fra nå av.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
i tillegg til å undervise i kung fu.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Jeg vil også lære deg å være en mild person, forstår du?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Mester...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Ingen hadde fortalt meg det før.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Bare du bryr deg om meg.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Dumt, mange bryr seg om deg.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
en dag vil du lykkes

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Jeg forstår

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Mester, jeg har ingen her.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Du er alt jeg har. Ikke gå!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Du er en voksen mann. Jeg er ikke moren din.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Slutt å følge meg overalt. Oppfør deg selv.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Ønsker ikke Mesteren å dele fruktene av vårt arbeid?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Det jeg ønsker meg mest

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
Det går hjem til konene mine.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Vi skal drive litt jordbruk

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
og leve livene våre i fred.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, jeg vil ikke se deg igjen.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Vær forsiktig hvor du går.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
En gang.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Du fortalte meg det.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Jeg er som en familie for deg.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Disse 20 årene...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Jeg har også tenkt på deg som en sønn.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Vil jeg se deg igjen?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Lagre dette ødelagte anhenget

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
ved din side

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Måtte det være ditt minne om meg.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Jeg har kjent deg i mer enn 20 år.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Dette er...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Så langt jeg kan gå med deg.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Husk dette.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Følg himmelens vilje.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Ta vare på deg selv.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Pass på...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Mester.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Deres Majestet...

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Bueskytterne er klare.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Gi ordren

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
og Hong Siu Lung vil ikke slippe unna.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Gå tilbake til palasset.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Mine store selskaper venter.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Start med alle.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Deres Majestet, krigen er nettopp avsluttet.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Jeg frykter at nasjonen trenger å komme seg.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Tiden renner ut.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
For å realisere mitt herredømme må det ofres.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Og hva med Hong Siu Lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Fortell det til historikeren.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
Jeg bestilte ham

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
å søke etter udødelighetens eliksir.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
I dag kom jeg for å si farvel til ham.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Ja.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Om kveldens begivenheter...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Alle som sprer et enkelt rykte.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
vil dø!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Om kveldens begivenheter...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Alle som sprer et enkelt rykte

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
vil dø!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Ja!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Pappa.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Kommer vi noen gang tilbake?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(I følge historiske opptegnelser, keiser Qin)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(sendte en utsending på leting etter udødelighetens eliksir)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(Utsendingen kom aldri tilbake)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Mester, hvis du hadde kommet hjem...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Ville det endt annerledes?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Hvert valg

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
skaper et nytt univers.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
La meg ta deg til et annet univers

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
for å se en annen slutt.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
De er med meg.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Dette er konene mine

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Dette er sønnen min.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Dette er min disippel.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Jeg er Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Og denne...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Han er grunnen

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
du sendte meg tilbake.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Qin-keiseren.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
For din sikkerhet,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
hvis du ikke har noe imot...

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Jeg må ta kroppssjekker på dem.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Ikke noe problem.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Gå med dem.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Hvilke fantastiske ildkuler!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
De har endelig sett hjembyen sin.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Det er et utrolig sted.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Udødelighetens eliksir må være overalt

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Kan du hjelpe meg...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Jeg fortalte deg at udødelighetens eliksir ikke eksisterer.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Hvorfor er du så sta?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Ikke lyv for meg, mester.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Er du så redd for å bli eldre?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Hvis det er tilfelle,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Jeg skal gi deg plastisk kirurgi, ok?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Gir det meg udødelighet?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
Jeg tuller.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Det har gått 20 år...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Jeg har endelig sett hjembyen din.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
For et fantastisk sted.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Men det er så lyst om natten.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Hvordan sover du?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Sover du med åpne øyne?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Dette er huset mitt

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
har kommet så mye videre

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
disse siste 20 årene.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
La oss ta plass.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Graving.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Deres Majestet...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Om seks timer,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
Hvis ingenting skjer med meg...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Deres Majestet kan spise dette.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Glem det.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
Det er iset sitron bonafide t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Godt nytt år alle sammen. Godt nytt år!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Graving.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Prinsesse?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Prinsesse Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Jeg er ikke Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Jeg heter Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
Det stemmer...

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie er vår ansatt.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Han sa det siden han kan huske

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
alltid har hatt

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
levende minner om å leve i de krigførende statene.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
en dag,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
på kontoret så han deg

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Jeg beklager.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
det vil si at han så terrakottakrigere som deg.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Da ga alt mening.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Fordi du reiste i tid...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Alle som kjente deg,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
som ble forelsket i deg,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
og døde for deg

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
må komme tilbake til deg

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
og korriger destinasjonene du endret.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Er du seriøs?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Det er den virkelige avtalen.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Baby.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Takk for at du deltar i eksperimentet vårt.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Takk for år med hardt arbeid.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Jeg burde takke deg.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Hvis det ikke var for deg...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Jeg ville ikke hatt en så flott familie.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Ta vare på deg selv.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
kommer ikke tilbake.